گنجور

شمارهٔ ۳

چندان که نگاه میکنم حیرانی است
سرگشتگی و بی سر و بی سامانی است
در بادیهای که دانشش نادانی است
گردون را بین که جمله سرگردانی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که نگاه میکنم حیرانی است
سرگشتگی و بی سر و بی سامانی است
هوش مصنوعی: هر بار که به اطرافم نگاه می‌کنم، فقط حیرت و سردرگمی می‌بینم و احساس بی‌نظمی و بی‌سامانی همه جا را فراگرفته است.
در بادیهای که دانشش نادانی است
گردون را بین که جمله سرگردانی است
هوش مصنوعی: در وزش‌های نادانی، به دور و بر نگاه کن؛ می‌بینی که همه در حال سرگردانی هستند.

حاشیه ها

1395/04/20 01:07
محمد مهدی

کصراع آخر باید یک فاصله اضافه بشه تا بشه بادیه ای