عطار » مختارنامه » باب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگی » شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چندان که مرا عقل و بصر خواهد بود</p></div>
<div class="m2"><p>در تیهِ تحیرم سفر خواهد بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امروز درین شیوه که من میبینم</p></div>
<div class="m2"><p>گر قند خورم خون جگر خواهد بود</p></div></div>

شمارهٔ ۴۰

چندان که مرا عقل و بصر خواهد بود
در تیه تحیرم سفر خواهد بود
امروز درین شیوه که من میبینم
گر قند خورم خون جگر خواهد بود

هوش مصنوعی: این ابیات از یک شاعر بیانگر حالتی از سردرگمی و حیرت هستند. شاعر می‌گوید که تا زمانی که عقل و ادراک او اجازه دهد، در این وضعیت گیجی ادامه خواهد داشت. همچنین، او اشاره می‌کند که در شرایط کنونی که در آن به سر می‌برد، حتی اگر چیزهای شیرینی مثل قند مصرف کند، باز هم احساس تلخی و درد در دل خواهد داشت. به عبارتی، خوشی‌های ظاهری نمی‌توانند غم و رنج عمیق او را جبران کنند.

شمارهٔ ۳۸

شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: هر چه قدر که من عقل و درک داشته باشم، در میان سردرگمی و حیرتم، به سفر ادامه خواهم داد.

چندان که مرا عقل و بصر خواهد بود

در تیهِ تحیرم سفر خواهد بود

هوش مصنوعی: امروز با وضعیت کنونی، اگر قند بخورم، همانند خوردن خون دل خواهد بود.

امروز درین شیوه که من میبینم

گر قند خورم خون جگر خواهد بود

شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده