گنجور

شمارهٔ ۳۸

دل هرچه که دید خشک لب دید همه
ذرّات دو کون در طلب دید همه
بسیار به خون بگشت تا آخر کار
از بس که عجب دید عجب دید همه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل هرچه که دید خشک لب دید همه
ذرّات دو کون در طلب دید همه
هوش مصنوعی: دل هر چیزی را که مشاهده می‌کند، از لب‌های خشک خود می‌بیند؛ و همه موجودات دنیای دوگانه را در جستجوی آن می‌بیند.
بسیار به خون بگشت تا آخر کار
از بس که عجب دید عجب دید همه
هوش مصنوعی: این شعر از این جهت به این موضوع اشاره دارد که شخصی در طول زندگی خود به شدت متوجه عجایب و شگفتی‌های جهان شده است و این تجربیات و دیدگاه‌ها آن‌قدر او را تحت تأثیر قرار داده که در نهایت به نوعی وحشت و پریشانی می‌رسد. او به خاطر این همه شگفتی، دچار اضطراب و ناامیدی شده است و به نوعی حس می‌کند که معانی عمیق‌تری در این عجایب نهفته است که او را به فکر فرو می‌برد.