عطار » مختارنامه » باب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگی » شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر برکشم از سینهٔ پرخون آهی</p></div>
<div class="m2"><p>آتش گیرد جملهٔ عالم ماهی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زین حیرت اگر ز دل برآرم نفسی</p></div>
<div class="m2"><p>بر هم سوزم همه جهان ناگاهی</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۳۲

شمارهٔ ۳۷

گر برکشم از سینه پرخون آهی
آتش گیرد جمله عالم ماهی
زین حیرت اگر ز دل برآرم نفسی
بر هم سوزم همه جهان ناگاهی

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر می‌گوید اگر از دلش آهی برآورد، تمام جهان پر از آتش خواهد شد. همچنین اگر از حیرت و تردیدش نفسی به بیرون براند، ممکن است همه چیز را در آتش بسوزاند. در واقع، او به عمق احساسات و تأثیرشان بر جهان اشاره می‌کند.

شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: اگر از دل پر درد و خون خود آهی بکشم، تمام جهان به آتش خواهد افتاد و همه چیز را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

گر برکشم از سینهٔ پرخون آهی

آتش گیرد جملهٔ عالم ماهی

هوش مصنوعی: اگر از این حیرت بیرون بیایم و نفسی بکشم، تمام جهان را که پر از نادانی است، به آتش می‌کشم.

زین حیرت اگر ز دل برآرم نفسی

بر هم سوزم همه جهان ناگاهی

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده