عطارشمارهٔ ۳۵
گه چون مه از آرزوی حق کاسته‌ایم
گه کلبهٔ دل به باطل آراسته‌ایم
از باطل و حق سیر نمی‌گردد دل
صد ره زین خوان گرسنه برخاسته‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه چون مه از آرزوی حق کاسته‌ایم
گه کلبهٔ دل به باطل آراسته‌ایم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از آرزوی حقیقت دور شده‌ایم و گاهی نیز دل‌مان را به چیزهای نادرست و باطل آراسته‌ایم.
از باطل و حق سیر نمی‌گردد دل
صد ره زین خوان گرسنه برخاسته‌ایم
هوش مصنوعی: دل ما از باطل و حق خسته شده و دیگر نمی‌خواهد ادامه دهد. ما از این سفر پر درد و رنج به تنگ آمده‌ایم و اکنون برای جستجوی حقیقت، به دنبال سیر و سیاحت هستیم.