عطارشمارهٔ ۳۴
امروز منم ز خان و از مان بیرون
چه خان و چه مان از دل و از جان بیرون
چندان که چو گوی میدوم از هر سوی
مینتوان شد از خم چوگان بیرون
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز منم ز خان و از مان بیرون
چه خان و چه مان از دل و از جان بیرون
هوش مصنوعی: امروز من از خانه و کاشانه‌ام خارج شده‌ام، چه خانه و چه کاشانه، همه از دل و جانم رفته‌اند.
چندان که چو گوی میدوم از هر سوی
مینتوان شد از خم چوگان بیرون
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند یک توپ در میدانی از هر طرف حرکت می‌کنم، نمی‌توانم از خم چوبی که در دست دارم خارج شوم.