گنجور

شمارهٔ ۳۳

امروز منم شیفتهای حیرانی
نه دین و نه دل نه کفر و نه ایمانی
از دست شده بی سر و بی سامانی
از پای در اوفتاده سرگردانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز منم شیفتهای حیرانی
نه دین و نه دل نه کفر و نه ایمانی
هوش مصنوعی: امروز خودم را در حالتی حیرت‌انگیز می‌بینم، نه به دین اهمیت می‌دهم، نه به دل نگرانم، نه به بی‌دینی فکر می‌کنم و نه به ایمان.
از دست شده بی سر و بی سامانی
از پای در اوفتاده سرگردانی
هوش مصنوعی: شخصی در حال حاضر در وضعیتی آشفته و بی‌خبر از خود قرار دارد، به گونه‌ای که نمی‌تواند خودش را جمع کند و دست به کارهایی بزند، و تنها حس سرگردانی و گیجی را تجربه می‌کند.