شمارهٔ ۳۱
نه در سفرم یک دم و نی در حضرم
نه خواب و خورم هست و نه بیخواب و خورم
نه باخبرم ز خویش و نه بیخبرم
چون حیرانی نشستهام مینگرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه در سفرم یک دم و نی در حضرم
نه خواب و خورم هست و نه بیخواب و خورم
هوش مصنوعی: نه در سفر هستم و نه در خانه، نه خواب دارم و نه بیداری، نه چیزی میخورم و نه گرسنهام.
نه باخبرم ز خویش و نه بیخبرم
چون حیرانی نشستهام مینگرم
هوش مصنوعی: نمیدانم چطور هستم و چه حسی دارم. مثل یک شخص حیران نشستهام و فقط به اطرافم نگاه میکنم.