عطارشمارهٔ ۲۹
از پای در آمدم ز سرگردانی
وز دست شدم ز غایت حیرانی
از ملک دو کون سوزنی بود مرا
در دریائی فکندم از نادانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از پای در آمدم ز سرگردانی
وز دست شدم ز غایت حیرانی
هوش مصنوعی: از وضعیت گیجی و سرگشتگی بیرون آمدم و از شدت حیرت و ناتوانی احساس ضعف کردم.
از ملک دو کون سوزنی بود مرا
در دریائی فکندم از نادانی
هوش مصنوعی: من از جهان دو جهان مانند سوزنی هستم که به خاطر نادانی خودم، در دریایی غرق شده‌ام.