گنجور

شمارهٔ ۲۶

دل نیست مرا، یکی مصیبت‌خانه‌ست
جان نیز یکی سوختهٔ دیوانه‌ست
در دارِ فنا چون خبرم نیست ز هیچ
کارم همه یا نظاره یا افسانه‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل نیست مرا، یکی مصیبت‌خانه‌ست
جان نیز یکی سوختهٔ دیوانه‌ست
هوش مصنوعی: دل من دیگر وجود ندارد و حالتی شبیه به یک خانه‌ی مصیبت را دارد، همچنین جانم نیز مانند آتشی است که دیوانه‌وار سوزانده شده است.
در دارِ فنا چون خبرم نیست ز هیچ
کارم همه یا نظاره یا افسانه‌ست
هوش مصنوعی: در دنیای گذرا و فانی که هیچ اطلاعی از کارهایم ندارم، همه چیز یا به تماشا می‌گذرد یا داستانی است.