شمارهٔ ۲۴
بس رنج کشم طرب نمیدانم چیست
رنجوری را سبب نمیدانم چیست
پیش و پس و روز و شب نمیدانم چیست
کاریست عجب عجب نمیدانم چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس رنج کشم طرب نمیدانم چیست
رنجوری را سبب نمیدانم چیست
هوش مصنوعی: من خیلی رنج میبرم، اما نمیدانم خوشی چیست؛ دلیل این ناراحتیام را هم نمیفهمم.
پیش و پس و روز و شب نمیدانم چیست
کاریست عجب عجب نمیدانم چیست
هوش مصنوعی: من نمیدانم این چه کار عجیبی است که نه صبح و نه شب و نه آینده و نه گذشته را میشناسم.