عطارشمارهٔ ۱۳
این درد چه دردیست که درمانش نیست
وین راه چه راهیست که پایانش نیست
هان ای دل سرگشته بدین وادی صعب
تا چند فرو روی که پایانش نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این درد چه دردیست که درمانش نیست
وین راه چه راهیست که پایانش نیست
هوش مصنوعی: این درد چه حسی است که هیچ چاره‌ای برای آن وجود ندارد و این مسیر چه مسیری است که هیچ انتهایی ندارد.
هان ای دل سرگشته بدین وادی صعب
تا چند فرو روی که پایانش نیست
هوش مصنوعی: ای دل نگران و سرگردان، چرا در این راه دشوار ادامه می‌دهی؟ تا کی باید خود را در این حالت سرگردانی نگه‌داری وقتی که پایانش مشخص نیست؟