عطارشمارهٔ ۱۲
ای دل هر دم غم دگرگون میخور
کم میزن و درد درد افزون میخور
سِرّی که ز ذرّهَ ذرّه میجوئی باز
چون بازنیابی چه کنی خون میخور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل هر دم غم دگرگون میخور
کم میزن و درد درد افزون میخور
هوش مصنوعی: ای دل، در هر لحظه غم‌های جدید را احساس می‌کنی، کمتر به خودت فشار بیاور و از درد و رنج بیشتر نکن.
سِرّی که ز ذرّهَ ذرّه میجوئی باز
چون بازنیابی چه کنی خون میخور
هوش مصنوعی: راز و رازی که به دنبال هر ذره‌اش هستی، اگر دوباره آن را پیدا نکردی، چه خواهی کرد؟ جز اینکه در حسرت و اندوه غرق شوی.