عطارشمارهٔ ۱۱
از آرزوی یقین چو مینتوان زیست
بر خلق بباید ای خردمند! گریست
کاینجا که بود هیچ نمیداند کیست
وانجا که رود حال نمیداند چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آرزوی یقین چو مینتوان زیست
بر خلق بباید ای خردمند! گریست
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی به یقین برسی و آرزوهای تو همچنان در دل باقی می‌ماند، باید به زندگی ادامه دهی و از آنچه هست، دلخوش باشی. ای خردمند! گاهی باید از دل‌تنگی و ناراحتی‌ات بگذری.
کاینجا که بود هیچ نمیداند کیست
وانجا که رود حال نمیداند چیست
هوش مصنوعی: در اینجا کسی نمیداند چه کسی وجود دارد و در جایی دیگر که می‌رود، او نمیداند چه حالتی دارد.