شمارهٔ ۱۰
مائیم در اوفتاده چون مرغ به دام
دلخستهٔ روزگار و آشفته مدام
سرگشته درین دایرهٔ بی در وبام
ناآمده برقرار و نارفته به کام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مائیم در اوفتاده چون مرغ به دام
دلخستهٔ روزگار و آشفته مدام
هوش مصنوعی: ما به حالت ناامیدی و افسردگی دچار شدهایم، مانند یک پرندهای که در دام افتاده و در برابر مشکلات زندگی بیقرار و پریشان است.
سرگشته درین دایرهٔ بی در وبام
ناآمده برقرار و نارفته به کام
هوش مصنوعی: در این دایرهٔ بیپایان، من سرگردانم و در جستجوی آرامش هستم. نه به جایی رسیدهام و نه راهی را رفتهام که به آرامش برسم.