عطارشمارهٔ ۹
عاشق ز کسی نکاهد و نفزاید
لب بندد و راز پیش کس نگشاید
چون کامل شد بترسد از غیرت دوست
هرگز خود را به خویشتن ننماید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق ز کسی نکاهد و نفزاید
لب بندد و راز پیش کس نگشاید
هوش مصنوعی: عاشق هرگز به خاطر کسی احساس کمبود یا اضافه نمی‌کند، بلکه زبانش را بسته و رازهای دلش را به کسی نمی‌گوید.
چون کامل شد بترسد از غیرت دوست
هرگز خود را به خویشتن ننماید
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به کمال می‌رسد، باید از احساسات و غیرت دوستانش بترسد و هرگز به خودنمایی و خودپسندی نپردازد.