گنجور

شمارهٔ ۸

فانی شده، تا بود، مشوّش نشود
باقی به وجود جز در آتش نرود
چون اصلِ وجودِ کلِّ عالم عدم است
هرکو به وجود خوش شود خوش نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فانی شده، تا بود، مشوّش نشود
باقی به وجود جز در آتش نرود
هوش مصنوعی: هر چیز زنده‌ای که از بین برود، دیگر نگران نخواهد بود و تنها آنچه که باقی می‌ماند، باید در آتش آزمایش و امتحان شود.
چون اصلِ وجودِ کلِّ عالم عدم است
هرکو به وجود خوش شود خوش نبود
هوش مصنوعی: وجود حقیقی همه‌ی جهان از عدم سرچشمه می‌گیرد؛ بنابراین، هر کسی که به وجود دلخوش باشد، در واقع به چیزی ناپایدار و فریبنده دل بسته است.