گنجور

شمارهٔ ۵

آن را که درین دایره جانی عجب است
در نقطهٔ فقر بینشانی عجب است
هستی تو ظلمت آشیانی عجب است
وآنجا که تو نیستی جهانی عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که درین دایره جانی عجب است
در نقطهٔ فقر بینشانی عجب است
هوش مصنوعی: آن که در این دایره زندگی، جان دارد، جای شگفتی است. و کسی که در نقطه فقر و ضعف قرار دارد، از آن هم جای شگفتی بیشتری است.
هستی تو ظلمت آشیانی عجب است
وآنجا که تو نیستی جهانی عجب است
هوش مصنوعی: وجود تو مانند ظلمتی است که در یک آشیانه را ایجاد می‌کند، و جالب اینکه در جایی که تو حضور نداری، جهانی دیگر وجود دارد که شگفت‌انگیز است.