گنجور

شمارهٔ ۴۷

ما هر دو جهان زیر قدم آوردیم
بر قبهٔ افلاک علم آوردیم
چون درد ترا کم آمد آمد درمان
کلّی خود را زهیچ کم آوردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما هر دو جهان زیر قدم آوردیم
بر قبهٔ افلاک علم آوردیم
هوش مصنوعی: ما با هم تمام جهان را زیر پا گذاشتیم و بر قله‌ی آسمان‌ها دانشی را به ارمغان آوردیم.
چون درد ترا کم آمد آمد درمان
کلّی خود را زهیچ کم آوردیم
هوش مصنوعی: وقتی که درد تو کم شد، به دنبال درمان کامل خود رفتیم و از هیچ چیز دریغ نکردیم.