گنجور

شمارهٔ ۴۶

در عشق تو زاری وندم آوردیم
بر قُبّهٔ افلاک علم آوردیم
وآخر چو وجود سدِّ دولت دیدیم
روی از همه عالم به عدم آوردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو زاری وندم آوردیم
بر قُبّهٔ افلاک علم آوردیم
هوش مصنوعی: در عشق تو، از شدت غم و اندوه، به آسمان‌ها شکایت کردیم و برای عشق‌مان به اندازه‌ای اهمیت قائل شدیم که مانند علم و دانشی در آسمان به آن پرداخته‌ایم.
وآخر چو وجود سدِّ دولت دیدیم
روی از همه عالم به عدم آوردیم
هوش مصنوعی: و در پایان وقتی که وجود و قدرت دنیا را دیدیم، از همه چیز چشم پوشیدیم و به عدم گراییدیم.