گنجور

شمارهٔ ۴۵

در عشق تو رازی و نیاز آوردیم
چون شمع بسی سوز و گداز آوردیم
چون درد ترا نیافتم درمانی
کُلّی خود را به هیچ باز آوردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو رازی و نیاز آوردیم
چون شمع بسی سوز و گداز آوردیم
هوش مصنوعی: ما در عشق تو نیاز و رازهایی داریم، مانند شمع که سوز و گداز فراوانی دارد.
چون درد ترا نیافتم درمانی
کُلّی خود را به هیچ باز آوردیم
هوش مصنوعی: زمانی که من نتوانستم دردی که تو داری را درک کنم یا بهبود بخشم، به سراغ خودم آمدم و به دنبال راه حلی نبودم.