عطارشمارهٔ ۴۳
در قرب تو گر هست دل دیوانه‌ست
جان را طمع وصال تو افسانه‌ست
چون هرچه که هست در تو می‌باید باخت
سبحان الله! این چه مقامر خانه‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در قرب تو گر هست دل دیوانه‌ست
جان را طمع وصال تو افسانه‌ست
هوش مصنوعی: در نزدیکی تو، اگرچه قلبی دیوانه وجود دارد، اما جان تنها به امید رسیدن به تو، داستانی خیالی را در سر دارد.
چون هرچه که هست در تو می‌باید باخت
سبحان الله! این چه مقامر خانه‌ست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در وجود تو است، باید در راه خداوند نثار شود. چه مقام والایی که تو در آن قرار داری!