گنجور

شمارهٔ ۴۱

تا هیچ وجود و عدمت میماند
نیک و بد و شادی و غمت میماند
مرده شو و دم مزن که در پردهٔ عشق
همدم نشوی تا که دمت میماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هیچ وجود و عدمت میماند
نیک و بد و شادی و غمت میماند
هوش مصنوعی: تا زمانی که هستی، خوب و بد، شادی و اندوه برای تو وجود خواهد داشت.
مرده شو و دم مزن که در پردهٔ عشق
همدم نشوی تا که دمت میماند
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به حقیقت عشق نزدیک شوی، باید خود را از دنیا کنار بکشی و در مورد آن صحبت نکنی، زیرا تا زمانی که زندگی‌ات ادامه دارد، نمی‌توانی به آن عشق واقعی دست یابی.