گنجور

شمارهٔ ۳۹

گاهی ز خیال دلبر آئی زنده
گاه از سخن چو شکر آئی زنده
گم گرد و خوشی بمیر و جانی کم گیر
زیرا که به جان دیگر آئی زنده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی ز خیال دلبر آئی زنده
گاه از سخن چو شکر آئی زنده
هوش مصنوعی: گاه به یاد معشوق زندگی می‌بخشید، همچون شیرینی که از زبان جاری می‌شود و روح را زنده می‌کند.
گم گرد و خوشی بمیر و جانی کم گیر
زیرا که به جان دیگر آئی زنده
هوش مصنوعی: دل را رها کن و بی‌خیال خوشی‌های زودگذر بمیر، چرا که با هر مرگ، به جان جدیدی پا می‌گذاری و زنده می‌شوی.