عطارشمارهٔ ۳۸
گر با من خویش خاک این در آئی
از ننگ منی ز خاک کمتر آئی
من وزن آرد چون به ترازو سنجند
بیوزن آید گر به قلندر آئی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر با من خویش خاک این در آئی
از ننگ منی ز خاک کمتر آئی
هوش مصنوعی: اگر به من نزدیک شوی و به این در بیایی، از ننگ و عیب من کم‌ارزش‌تر خواهی بود.
من وزن آرد چون به ترازو سنجند
بیوزن آید گر به قلندر آئی
هوش مصنوعی: اگر برای سنجش وزن من از ترازویی استفاده شود، ممکن است نتیجه نشان دهد که وزنی ندارم؛ حتی اگر در ظاهرم به کسی مانند یک عارف و بی‌خبر از دنیا شبیه باشم.