عطارشمارهٔ ۳۷
گر بودِ خود از عشق نبودی بینی
از آتش او هنوز دردی بینی
ور عمر زیان کنی ز سرمایهٔ عشق
بینی که ازین زیان چه سودی بینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بودِ خود از عشق نبودی بینی
از آتش او هنوز دردی بینی
هوش مصنوعی: اگر عشق در وجودت نبود، نمی‌توانستی آتش او را ببینی و هنوز هم دردی را حس کنی.
ور عمر زیان کنی ز سرمایهٔ عشق
بینی که ازین زیان چه سودی بینی
هوش مصنوعی: اگر در عمر خود از عشق سودی نبری، باید بدانی که این ضرر هیچ نفعی برای تو نخواهد داشت.