عطار » مختارنامه » باب هشتم: در تحریض نمودن به فنا و گم بودن در بقا » شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر تو همه داری همه در آتش باش</p></div>
<div class="m2"><p>ور بیهمهای بیهمه گردن کش باش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هیچ است همه از همه پس هیچ مگوی</p></div>
<div class="m2"><p>ور هیچ نداری همه داری خوش باش</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۹۲

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۵۷

شمارهٔ ۳۷

گر تو همه داری همه در آتش باش
ور بیهمهای بیهمه گردن کش باش
هیچ است همه از همه پس هیچ مگوی
ور هیچ نداری همه داری خوش باش

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این است که اگر همه چیز داری، باید در آتش احساسات و مشکلات زندگی نیز بسوزی. و اگر هیچ چیز نداری، باز هم باید خوشحال و راضی باشی. در نهایت، هر چه داریم یا نداریم، در اصل بی‌اهمیت است و نباید به دنبال نداشته‌ها باشیم.

شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: اگر تو همه چیز داشته باشی، باید در آتش سختی‌ها و چالش‌ها قرار بگیری. و اگر چیزی نداری، پس با غرور و گردن‌کشی در عرصه زندگی قدم بردار.

گر تو همه داری همه در آتش باش

ور بیهمهای بیهمه گردن کش باش

هوش مصنوعی: هیچ چیزی در دنیا واقعی نیست و همه چیز از یکدیگر نشأت می‌گیرد. پس درباره «هیچ» صحبت نکن. اگر هیچ چیزی هم نداری، باز هم در عمق وجودت همه چیز را داری، پس شاد باش.

هیچ است همه از همه پس هیچ مگوی

ور هیچ نداری همه داری خوش باش

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده