گنجور

شمارهٔ ۳۴

تا کی باشی بی سر و بن، هیچ مباش
خاموشی جوی و در سخن، هیچ مباش
تا کی گوئی که من چه خواهم کردن
تو هیچ نهای، هیچ مکن، هیچ مباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی باشی بی سر و بن، هیچ مباش
خاموشی جوی و در سخن، هیچ مباش
هوش مصنوعی: برای چه مدت می‌خواهی بی‌هویت و بی‌اساس باشی؟ هیچ‌گاه خاموش نمان و در صحبت کردن، هیچ‌گاه ساکت نباش.
تا کی گوئی که من چه خواهم کردن
تو هیچ نهای، هیچ مکن، هیچ مباش
هوش مصنوعی: چرا همیشه می‌گویی من چه کار خواهم کرد؟ تو هیچ چیزی از آینده نمی‌دانی، پس هیچ چیزی نگو و هیچ کار خاصی نکن.