گنجور

شمارهٔ ۳۰

گر فقر شود ای که چه خوش خواهد بود
در دام مرو که کیسه کش خواهد بود
تا بودن ما عظیم ناخوش چیزی است
نابودنِ ما عظیم خوش خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر فقر شود ای که چه خوش خواهد بود
در دام مرو که کیسه کش خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر فقر و تنگدستی به سراغت بیاید، خوشحال باش، زیرا آنکه در دام گرفتار شود، دیگر نخواهد توانست بار مالی را به دوش بکشد.
تا بودن ما عظیم ناخوش چیزی است
نابودنِ ما عظیم خوش خواهد بود
هوش مصنوعی: زندگی ما در حال حاضر با سختی‌ها و مشکلاتی همراه است، اما زمانی که ما از بین برویم، این نابودی برای ما و دیگران خوشایند خواهد بود.