گنجور

شمارهٔ ۲۹

یا شادی دو کون غم انگار همه
یا ملکِ جهان مسلّم انگار همه
خواهی که وجودِ اصل تابد بر تو
کونین بکلّی عدم انگار همه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا شادی دو کون غم انگار همه
یا ملکِ جهان مسلّم انگار همه
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که شادی و غم به یک اندازه در زندگی انسان‌ها وجود دارند و هر کدام می‌توانند تأثیری بزرگ بر روح و روان افراد بگذارند. گویی که این دو احساس به صورت متوازن در جهان وجود دارند و هیچ یک بر دیگری غلبه ندارد.
خواهی که وجودِ اصل تابد بر تو
کونین بکلّی عدم انگار همه
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که وجود اصلی بر تو فیض بگسترد، باید تمام آنچه را که هست، به عنوان عدم تصور کنی.