گنجور

شمارهٔ ۳

تا هستی تو نصیب میخواهد جست
دل روی به خونِ دیده میخواهد شست
تا یک سرِ موی از تو میخواهد ماند
زان یک سرِ موی، کوه میخواهد رست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هستی تو نصیب میخواهد جست
دل روی به خونِ دیده میخواهد شست
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو وجود داری، دل به آرزوهایی می‌ندیشد و در عین حال، از درد و غم درونش خواهان پاکی و شست‌وشو است.
تا یک سرِ موی از تو میخواهد ماند
زان یک سرِ موی، کوه میخواهد رست
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی یک تار موی تو را دارد، از آن یک تار مو برایش کوهی از خواسته‌ها وجود دارد.