گنجور

شمارهٔ ۲۰

آن بهٔ که زعقل خود جنون یابی باز
ور دل طلبی میان خون یابی باز
تا یک سر سوزن از تو باقیست هنوز
سر رشتهٔ این حدیث چون یابی باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بهٔ که زعقل خود جنون یابی باز
ور دل طلبی میان خون یابی باز
هوش مصنوعی: بهتر است که از عقل خود به جنون دست یابی، و اگر به دل خود نگاهی بیندازی، می‌توانی عشق را در دل جریان یابی.
تا یک سر سوزن از تو باقیست هنوز
سر رشتهٔ این حدیث چون یابی باز
هوش مصنوعی: تا زمانی که حتی اندکی از تو باقی مانده است، وقتی سرنخی از این ماجرا پیدا کنی، دوباره می‌توانی به آن بپردازی.