گنجور

شمارهٔ ۱۸

گر مرد رهی ز ننگ خود پاک بباش
بی هستی خویش چست و چالاک بباش
گر میخواهی که مرده خاکی نشوی
جهدی بکن و به زندگی خاک بباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر مرد رهی ز ننگ خود پاک بباش
بی هستی خویش چست و چالاک بباش
هوش مصنوعی: اگر مردی در جاده حق قدم می‌گذاری، باید از ننگ و عیب‌های خود پاک باشی. همچنین، باید از خود چیزی فراتر بروی و در تلاش و فعالیت، با نشاط و آماده به جلو بروی.
گر میخواهی که مرده خاکی نشوی
جهدی بکن و به زندگی خاک بباش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که پس از مرگ به خاک تبدیل نشوی، تلاش کن و در زندگی، با تمام وجود زندگی کن.