عطار » مختارنامه » باب هشتم: در تحریض نمودن به فنا و گم بودن در بقا » شمارهٔ ۱۳

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۸۶

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۲۴

شمارهٔ ۱۴

هم راه تن و هم ره جان او گیرد
هر ذره که هست در میان او گیرد
از خویش چو در هستی او گم گردی
پیش نظرت همه جهان او گیرد

هوش مصنوعی: این اشعار بیانگر این است که انسان می‌تواند هم به جنبه‌های جسمی و هم به جنبه‌های روحانی خود دست یابد. هر چیزی که در دنیا وجود دارد، در حقیقت بخشی از وجود اوست. اگر انسان در وجود خود را گم کند، تمام جهان در نظر او به مثابه وجود او خواهد بود.

شمارهٔ ۱۲

شمارهٔ ۱۳

هوش مصنوعی: هر ذره‌ای که در وجود او وجود دارد، هم به جسم او و هم به روح او مرتبط است.

هم راه تن و هم ره جان او گیرد

هر ذره که هست در میان او گیرد

هوش مصنوعی: وقتی از خودت و وجودت غافل شوی، تمام دنیا برای تو در نظر او متجلی می‌شود.

از خویش چو در هستی او گم گردی

پیش نظرت همه جهان او گیرد

شمارهٔ ۱۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده