عطارشمارهٔ ۱۲
ای دل همگی خویش در جانان باز
هر چیز که آن خوشترت آید آن باز
در شش در عشق چون زنان حیله مجوی
مردانه درا و همچو مردان، جان باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل همگی خویش در جانان باز
هر چیز که آن خوشترت آید آن باز
هوش مصنوعی: ای دل، تمام وجودت را به محبوب بسپار. هر چیزی که برایت دلپذیرتر و خوشایندتر است، به آن بازگرد.
در شش در عشق چون زنان حیله مجوی
مردانه درا و همچو مردان، جان باز
هوش مصنوعی: در عشق، مانند زنان نیرنگ نزنید، بلکه با شجاعت و مردانگی عمل کنید و جان خود را در این راه فدا کنید.