گنجور

شمارهٔ ۱۱

تا کی گردی ای دل غمناک به خون
از هستی خویش پاک شو پاک کنون
سی سال ز خویش خاک میکردی باز
دردا که نکردهای سر از خاک برون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی گردی ای دل غمناک به خون
از هستی خویش پاک شو پاک کنون
هوش مصنوعی: تا کی باید با دل غمگین و غصه‌دار زندگی کنی؟ به راحتی از خودت فاصله بگیر و از وجود خودت پاک و خالص شو. حالا وقت آن است که تغییر کنی.
سی سال ز خویش خاک میکردی باز
دردا که نکردهای سر از خاک برون
هوش مصنوعی: سی سال از عمر خود را در خاک و روزمرگی گذرانده‌ای، ای افسوس که حتی یک لحظه هم سر از خاکی که در آن هستی برنداشته‌ای و به آینده یا خودت فکر نکرده‌ای.