عطار » مختارنامه » باب هفتم: در بیان آنكه آنچه نه قدم است همه محو عدم است » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بگذر ز حس و خیال،‌ای طالب حال</p></div>
<div class="m2"><p>تا هر دو جهان جلال بینی و جمال</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زیرا که تو هرچه در جهان میبینی</p></div>
<div class="m2"><p>جز وجه بقا همه سرابست و خیال</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰

بگذر ز حس و خیال ای طالب حال
تا هر دو جهان جلال بینی و جمال
زیرا که تو هرچه در جهان میبینی
جز وجه بقا همه سرابست و خیال

هوش مصنوعی: این شعر به تأکید بر اهمیت گذشتن از احساسات و تصورات دنیوی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که اگر از حس و خیال بگذری، می‌توانی جلال و جمال واقعی را در دو جهان ببینی. زیرا هر چیزی که در این دنیا مشاهده می‌کنی، جز نشانه‌های زوال و خیال، چیز دیگری نیست. به نوعی، پرسش در مورد حقیقت و واقعیت فراتر از ظواهر دنیوی است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: از احساسات و تصورات بگذر، ای کسی که به دنبال حقیقت هستی، تا بتوانی جمال و جلال هر دو جهان را مشاهده کنی.

بگذر ز حس و خیال،‌ای طالب حال

تا هر دو جهان جلال بینی و جمال

هوش مصنوعی: چراکه آنچه در این دنیا می‌بینی، جز حقیقت ماندگاری، همهٔ آن‌ها توهم و نمایشی است.

زیرا که تو هرچه در جهان میبینی

جز وجه بقا همه سرابست و خیال

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده