گنجور

شمارهٔ ۱۰

هر دل که به توحید ز درویشان است
بیگانهٔ عشق نیست کز خویشان است
تا کی بینی خیال معدود آخر
آن پیشان را نگر که در پیشان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که به توحید ز درویشان است
بیگانهٔ عشق نیست کز خویشان است
هوش مصنوعی: هر دلی که به یکتایی و توحید گرایش دارد، از درویشان و زاهدان است و در عشق بیگانه نیست، زیرا این عشق بخشی از وجود اوست و به نوعی به خانواده و ریشه‌های او مربوط می‌شود.
تا کی بینی خیال معدود آخر
آن پیشان را نگر که در پیشان است
هوش مصنوعی: تا کی به خیال و آرزوهای محدود خود نگاه کنی؟ به آنچه در پیشانی‌ات نوشته شده است، توجه کن که سرنوشتت در آن نهفته است.