عطارشمارهٔ ۱۱
ای پردهٔ پندار پسندیدهٔ تو
وی وهم خودی در دل شوریدهٔ تو
هیچی تو و هیچ را چنین میگویی
به زین نتوان نهاد در دیدهٔ تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پردهٔ پندار پسندیدهٔ تو
وی وهم خودی در دل شوریدهٔ تو
هوش مصنوعی: ای پرده‌ای که فکر و خیال خوب تو را می‌پوشاند، و ای تصور نادرست خودت که در دل آشفته‌ات وجود دارد.
هیچی تو و هیچ را چنین میگویی
به زین نتوان نهاد در دیدهٔ تو
هوش مصنوعی: هیچ چیز تو را به این اندازه نمی‌تواند تحت تأثیر قرار دهد که نتوان تو را در چشمانت مشاهده کرد.