عطارشمارهٔ ۱۲
چون محرم هم نفس نهای، تو چه کنی
شایستهٔ این هوس نهای، تو چه کنی
پیوسته به جنگ خویش برخاستهای
خود را،چو تو هیچ کس نهای، تو چه کنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون محرم هم نفس نهای، تو چه کنی
شایستهٔ این هوس نهای، تو چه کنی
هوش مصنوعی: زمانی که در حضور محبوب و معشوق هستی و به او نزدیک می‌شوی، دیگر چه کار می‌توانی برای برآورده کردن این احساس شدید و آرزوهای درونت انجام دهی؟
پیوسته به جنگ خویش برخاستهای
خود را،چو تو هیچ کس نهای، تو چه کنی
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه تو برای مبارزه با مشکلات و چالش‌های خود تلاش نکرده است؛ پس تو چه کار می‌توانی بکنی؟