عطارشمارهٔ ۷
عشقش به وجود متّهم کرد تو را
خو کردهٔ صد گونه ستم کرد تو را
چون او به وجود از تو اولیتر بود
نگرفت وجودت و عدم کرد تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشقش به وجود متّهم کرد تو را
خو کردهٔ صد گونه ستم کرد تو را
هوش مصنوعی: عشق او باعث شد که تو به نوعی محکوم شوی و همچنین به تو رفتارهای ناگوار و ظالمانه‌ای انجام داده است.
چون او به وجود از تو اولیتر بود
نگرفت وجودت و عدم کرد تو را
هوش مصنوعی: چون او (خدا) وجودش از تو برتر و اولیتر است، وجود تو را نگرفت و تو را به عدم (نیستی) کشاند.