عطارشمارهٔ ۴۶
ای دل! دیدی که هرچه دیدی هیچ است
هر قصّهٔ دوران که شنیدی هیچ است
چندین که ز هر سوی دویدی هیچ است
و امروز که گوشه ای گزیدی هیچ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل! دیدی که هرچه دیدی هیچ است
هر قصّهٔ دوران که شنیدی هیچ است
هوش مصنوعی: ای دل! آیا متوجه شدی که هر آنچه را دیده‌ای، در واقع هیچ و پوچ است و هر داستانی از گذشته که شنیده‌ای، باز هم هیچ ارزش و اعتباری ندارد؟
چندین که ز هر سوی دویدی هیچ است
و امروز که گوشه ای گزیدی هیچ است
هوش مصنوعی: شما هرچقدر هم که از هر سمت تلاش کنید و سر و صدا به پا کنید، در نهایت هیچ فایده‌ای ندارد. و امروز، حتی اگر در گوشه‌ای آرامش بگیرید، باز هم هیچ اهمیتی نخواهد داشت.