گنجور

شمارهٔ ۴۴

هیچم من و در گفت و شنید آمدهام
در نیست پدید و بیکلید آمدهام
این نیست عجب که گم بخواهم بودن
اینست عجب که چون پدید آمدهام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هیچم من و در گفت و شنید آمدهام
در نیست پدید و بیکلید آمدهام
هوش مصنوعی: من هیچ هستم و در گفتگوها حضور دارم؛ اما وقتی که به واقعیت نگاه می‌کنم، هیچ چیز در آن دیده نمی‌شود و من از این حالت عبور کرده‌ام.
این نیست عجب که گم بخواهم بودن
اینست عجب که چون پدید آمدهام
هوش مصنوعی: غافل ماندن از وجود خود و گم‌کردن راه، چیز عجیبی نیست؛ ولی عجیب‌تر این است که در حالی که وجود دارم، هنوز خودم را نمی‌شناسم و از آنچه هستم غافل هستم.