گنجور

شمارهٔ ۴۱

زان روز که در صدر خودی بنشستم
تا بنشستم به بیخودی پیوستم
دریای عدم شش جهتم بگرفتهست
من، یک شبنم، چه گونه گویم: هستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان روز که در صدر خودی بنشستم
تا بنشستم به بیخودی پیوستم
هوش مصنوعی: از آن روز که در جایگاه خودم نشستم، بعد از مدتی به حالتی از بی‌خودی و از خودگذشتگی رسیدم.
دریای عدم شش جهتم بگرفتهست
من، یک شبنم، چه گونه گویم: هستم
هوش مصنوعی: من در دریای بی‌نهایت و عدم غرق شده‌ام و اکنون که مانند یک قطره شبنم هستم، چگونه می‌توانم بگویم که وجود دارم؟