عطارشمارهٔ ۴۰
من ماندهام و لیک بی من منییی
فارغ شده از تیرگی و روشنییی
چون حاصل شد مرا ز من ایمنییی
نه دوستیم بماند نه دشمنییی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من ماندهام و لیک بی من منییی
فارغ شده از تیرگی و روشنییی
هوش مصنوعی: من در اینجا هستم، اما تو بدون من به آرامش و آزادی دست یافته‌ای که نه در تاریکی غرق شده‌ای و نه در روشنایی گرفتار شده‌ای.
چون حاصل شد مرا ز من ایمنییی
نه دوستیم بماند نه دشمنییی
هوش مصنوعی: وقتی که به حالتی از امنیت در خودم رسیدم، نه دوستی برایم باقی ماند و نه دشمنی.