گنجور

شمارهٔ ۳۵

در عشق مرا چون عدم محض فزود
از هستی خویشم عدم محض ربود
چون جان و دلم در عدم محض غنود
کونین مرا چون عدم محض نمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق مرا چون عدم محض فزود
از هستی خویشم عدم محض ربود
هوش مصنوعی: در عشق، وجود من را به اندازه‌ای فزونی بخشید که احساس می‌کنم هیچ چیزی از وجودم باقی نمانده و همه‌چیزم را از دست داده‌ام.
چون جان و دلم در عدم محض غنود
کونین مرا چون عدم محض نمود
هوش مصنوعی: وقتی که جان و دلم در حالت عدم و نیستی آرام گرفته، دنیا برای من همچون خود عدم به نظر می‌آید.