عطارشمارهٔ ۳۱
تا کی غم یک قطرهٔ خوناب خوریم
زهری به گمان چند به جُلّاب خوریم
پنداری را وجود میپنداریم
تا چند ز کوزهٔ تهی آب خوریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی غم یک قطرهٔ خوناب خوریم
زهری به گمان چند به جُلّاب خوریم
هوش مصنوعی: تا کی باید نگران یک قطرهٔ اشک و غم باشیم، در حالی که ممکن است به اشتباه زهر را به عنوان شکر بپنداریم و بچشیم؟
پنداری را وجود میپنداریم
تا چند ز کوزهٔ تهی آب خوریم
هوش مصنوعی: ما گمان می‌کنیم وجودی داریم، اما تا چه زمانی باید از ظرف خالی آب بنوشیم؟