عطارشمارهٔ ۳۰
درها به فنا گشادهاند، اینت عجب!
بر هیچ قرار دادهاند، اینت عجب!
پنداشت که مانهایم و پندار وجود
در دیدهٔ ما نهادهاند، اینت عجب!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درها به فنا گشادهاند، اینت عجب!
بر هیچ قرار دادهاند، اینت عجب!
هوش مصنوعی: درها به سوی نابودی باز شده‌اند، و این جای تعجب دارد! بر هیچ اصول و پایه‌ای استوار شده‌اند، و این هم جای تعجب دارد!
پنداشت که مانهایم و پندار وجود
در دیدهٔ ما نهادهاند، اینت عجب!
هوش مصنوعی: او فکر می‌کند ما همانند او هستیم و وجودمان در چشم‌های او جای دارد؛ این واقعاً عجیب است!