گنجور

شمارهٔ ۳

در سایهٔ فقر صد جهان، وانهمه هیچ
امّید کمال و بیمِ نقصان همه هیچ
بر برف توان بُرد پی یک یک چیز
اما چو بتافت آفتاب آن همه هیچ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در سایهٔ فقر صد جهان، وانهمه هیچ
امّید کمال و بیمِ نقصان همه هیچ
هوش مصنوعی: در سایهٔ فقر، افراد بسیاری از جهان وجود دارند که هیچ‌گونه امیدی به رشد و پیشرفت ندارند و همچنین هیچ نگرانی از کاهش و نقصان ندارند؛ همهٔ این‌ها در نهایت بی‌معناست.
بر برف توان بُرد پی یک یک چیز
اما چو بتافت آفتاب آن همه هیچ
هوش مصنوعی: می‌توان بر روی برف چیزهای زیادی را مشاهده کرد، اما زمانی که آفتاب می‌تابد، تمام آن چیزها ناپدید می‌شوند و دیگر هیچ‌چیزی باقی نمی‌ماند.