عطارشمارهٔ ۲۸
با درویشان، «کن و مکن» نتوان گفت
جز از عدمِ بی سر و بن نتوان گفت
گر در فقری، زخود فنا گرد وبدانک
در فقر ز ما و من سخن نتوان گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با درویشان، «کن و مکن» نتوان گفت
جز از عدمِ بی سر و بن نتوان گفت
هوش مصنوعی: با درویشان نمی‌توان از کارها و ناآگاهی‌ها سخن گفت، زیرا تنها از وجودی خالی و بدون تکیه‌گاه می‌توان چیزی را بیان کرد.
گر در فقری، زخود فنا گرد وبدانک
در فقر ز ما و من سخن نتوان گفت
هوش مصنوعی: اگر در فقر به سر می‌بری، از خودت چشم‌پوشی کن، زیرا در فقر نمی‌توان درباره ما و من صحبت کرد.